Die achte Folge der Spezialreview RATTSTER ist als Kurzgeschichte gestartet und hat sich zur Fortsetzungsgeschichte gemausert. Ein Projekt aus Storytelling, Illustration und Musik. Es gibt wieder zwei bekannte Song-Zitate zu erraten, mit Sternchen* gekennzeichnet, Lösung am Ende des Textes. Ausserdem gibt es immer eine individuelle Illustration mit Hamster, Ratte, Platte. Zum fetten 24/7 Diva Heaven Soundtrack liefert Emma Mia heute eine starke RATTSTER-Illustration für den Roadtrip.
Rattster – Das Story-Review mit Soundtrack
Folge #8 – 24/7 Diva Heaven, Album: “Gift”
Kalter Wind trieb Regen über die faulende Kürbiskopfdeko des Tankshops. Tropfend streckte Ratte seinen Daumen an der x-ten Trampstelle raus, im Graben kauerte Hamster samt DIY-Soundmaschine versteckt. Eine einzelne Wanderratte müsste leichter eine Mitfahrgelegenheit erwischen, dachten sie, doch alle Autos rauschten vorbei.
Vom Raststättengelände drangen Pianoklänge, Gesang rieselte als wehmütiger Windhauch mit gelben Birkenblättchen durch die feuchte Herbstluft.
Ratte horchte auf: „Nothing Lasts, der Song vom neuen 24/7 Diva Heaven Album Gift.“
Cool air is coming in As the world holds its breath And nothing will last forever And nothing will last for good (Nothing Lasts, B-Seite, 24/7 Diva Heaven) Übersetzung: Kühle Luft kommt herein / Während die Welt den Atem anhält / Und nichts wird ewig halten / Und nichts bleibt dauerhaft gut
„Diese Nässe ist auch Gift!,“ schimpfte es aus der Grube hinter ihm. Hamsters Frottee-Stirnband war vollgesaugt mit Regenwasser, sie hatte üble Laune: „Wir müssen hier raus, das ist die Hölle!“*
Rastlos waren sie seit gefühlten Ewigkeiten auf der Straße unterwegs. Abenteuer hatten ihren Reiz, doch irgendwann konnte niemand mehr, brauchten alle ein Bett, ein Sofa, eine Lumpenecke zum Hineinkuscheln. Der Glanz war ab, es lief gehörig schief. Ratte grub sich dringlicher in seinen grünen Wollmantel, der vom Dauerregen klamm und muffig war.
Solo Gitarrenklänge huschten bald durch die frühe Dunkelheit des Novembernachmittags, dazu klang 24/7 Diva Heaven’s Sängerin Kat sanft trauernd.
A full day on my knees A week of false beliefs Forever packed with grief A sad song on repeat (Gift, B-Seite ,24/7 Diva Heaven) Übersetzung: Einen ganzen Tag auf meinen Knien / Eine Woche voller Irrglauben / Ewig angefüllt mit Kummer / Ein trauriges Lied in Wiederholung
Wieder bretterte rücksichtslos ein Wagen vorbei, übergoß Ratte mit dem Wasserschwall einer Pfütze. Am Fenster konnte er eine verzerrte Katzenvisage erahnen, die ihn mit gebleckten Zähnen anstarrte. Es war nervenaufreibend, als Nager zu trampen, ständig potenzielle Beute zu sein.
„Katzen sollten einfach vegetarisch leben und basta!“, keifte Hamster dem Auto mit gereckter Pfote nach, Ratte musste lachen: „Spektakuläre Utopie, gefällt mir.“
Aus der Dunkelheit des Parkplatzes erklang die neue 24/7 Diva Heaven Grunge-Nummer im Duett mit Arnim von den Beatsteaks. Die Nager fragten sich längst, von welchem Fahrzeug die Musik kam und inbrünstig sangen sie voll Weltverbesserungsucht mit.
When you know that all lives matter And you believe we can do better We need you right here more than ever Let's redefine this world, trendsetter (These Days, A-Seite, 24/7 Diva Heaven) Übersetzung: Wenn du weißt, dass jedes Leben zählt / Und du glaubst, dass wir es besser machen können / Brauchen wir dich hier mehr denn je / Lass uns diese Welt neu definieren, Trendsetter
Plötzlich kam quietschend ein dunkler Event-Truck neben ihnen zum Stehen, das Autoradio spielte die gehörte Musik. „Yes!“, warf Ratte überglücklich Hamster zu und erkletterte die Metallstufen.
Drinnen saß jemand in dichtem Zigarettenqualm und griente ihn an. Ratte schreckte augenblicklich zurück. Es war Atze, der filzige Maine Coon Kater.
Heiser maunzte er mit einfältiger Stimme: „Hey, keine Angst. Ich habe mich geändert, jobbe jetzt als Trucker und Skincat ist auch nicht dabei. Wohin gehts, Bro?“ Der Kater machte ein harmloses Gesicht, Ratte zögerte und antwortete langsam: „Raus aus dem Regen.“ Dann zeigte er wortlos auf Hamster, die grad misstrauisch aus der Wasserrinne hervorlugte. „Klar, nehme euch beide mit,“ friedfertig blinzelten Augen aus Grinseschlitzen, Atze schnurrte.
Hamster schüttelte abwehrend den Kopf, der Regen prasselte auf ihren goldenen Pelz herab und ließ die Haut in Furchen frei liegen. Modder klebte an ihr, sie sah erbärmlich aber widerborstig aus.
„Los, hops rein!“ Ratte lümmelte bereits neben Atze auf den Polstern. Seelenruhig mampfend betrieb er Selbstbedienung am Trockenfutter, über ihm baumelte ein Leberwurst-Spekulatius Duftanhänger.
„Ja, okay,“ grummelte Hamster. Auch sie wünschte sich sehnlich ein Aufwärmen im Lichterglanz der Fahrerkabine.
Ruckend setzte der Sattelschlepper sich in Bewegung. Hamster war auf der Fahrt träge und gedankenverloren, die Regennässe im Fell verdunstete, langsam richteten ihre Haare sich wieder auf.
Unterdessen tat Ratte sich an einer Büchse Katzenmilch gütlich und plauschte. „Ich habe euch auf dem Festival bei DJane Pussy Rebel das letzte Mal gesehen. Wo kommt ihr jetzt her?“, wollte Atze wissen. Ratte winkte ab: „Gegenfrage! Wo ist unsere LP-Sammlung?“
Der räudige Kater im Bandshirt machte eine Unschuldsmine, zündetet sich schweigend eine Zigarette an und fuhr von der Autobahn ab.
Sein Funkgerät knackte. Eine derbe Katzenstimme knurrte unwirsch: „Ich bin gleich am Treffpunkt, du hoffentlich auch.“
Die Nager erstarrten. Den dreckigen Kerl im sauberen Pet-Frerry-Poloshirt, der dort sprach, kannten sie leider zu gut. Lobheischend antwortete Atze tranig: „Mahlzeit Skincat! Ich habe zwei Leckerbissen dabei.“
„Lass uns raus!“, begehrte Ratte ungläubig auf. Verständnislos grinste Atze, bevor er selbstherrlich zu der lieblich gesäuselten Hymne von 24/7 Diva Heaven mitgrölte und das Lied massakrierte.
What's it like to rule the world You don't ask, you do it (Crown of Creation, A-Seite, 24/7 Diva Heaven) Übersetzung: Wie ist es, die Welt zu beherrschen? / Du fragst nicht, du tust es
„Ihr Versagernager, heute entkommt ihr nicht,“ kicherte Atze glucksend. Aus dem Funkgerät krächzte es: “Hey Kumpel, zum Waldparkplatz mit Grill ist es nicht mehr weit. Har, har!“ Im Rückspiegel tauchte die volle Festbeleuchtung eines zweiten Show-Trucks auf. Drumsticks zählten ein, krachiger Gitarrensound schrillte wie Sirenen, es war klar, was sie erwartete.
Warpigs can't get enough And everything goes black (Face Down, A-Seite, 24/7 Diva Heaven) Übersetzung: Kriegsschweine bekommen nie genug / Und alles wird schwarz
Da spürte Hamster einen unbändigen Zorn in sich aufkochen. Es war ihr herzlich egal, ob der Kater das Lenkrad und ihr Leben in den Pfoten hielt. Karate-Stirnband tief, Reflex-Reaktionen. Mit aller Macht schlug sie ihre Nagezähne in das Fleisch eines Katzenohrs. Sie schmeckte das Blut, hörte den Schrei, der Wagen schlingerte, raste durch eine nächtliche Wohnsiedlung. Der Lastzug hinter ihnen ließ sein Horn ertönen, nahm die Verfolgung auf.
Vorwärtstreibende Drumbeats, rhythmisch in die Disharmonie driftende Gitarrenklänge, einsetzender, schneller Rock-Bass, dann eine Konzentrationspause. „Rah!“, brüllte Sängerin Kat und setzte die Lyrics frei. „Rah!“, setzte Hamster all ihre Aggressionen frei und attackierte. Schneller Punksound, Konfrontation, Vollkontakt!
I’ve go a fist and I’ve got a dime I lost my head just right in time I've got a tag around my neck Just bring me back when I'm found dead (Manic Street Ballet, A-Seite, 24/7 Diva Heaven) Übersetzung: Ich habe eine Faust und ich habe ein Zehncentstück / Ich verlor meinen Kopf genau zur richtigen Zeit / Ich habe ein Schild um meinen Hals / Bringt mich einfach zurück, wenn ich tot aufgefunden werde
Hamster war im Blutrausch. Sie konnte und wollte ihr Maul nicht mehr öffnen, perforierte mit scharfen Nagezähnen das Ohr des hinterfiesen Katers. Blut spritzte, als ein riesiges Stück herausriss. Ratte ergriff die Steuerung, das Gefährt kam auf einem schlammigen Acker abrupt zum Stehen. „Wo habt ihr unsere LP-Sammlung gelassen?“, wiederholte Ratte ruhig, während Hamster fest am zerlöcherten Ohr des Katers zog.
Atze jaulte entsetzlich auf, hinter ihnen machte schon Skincats Großkaliber die Vollbremsung.
„Danke für nichts!“ Hamster ließ ab und sie stürzten in die Nacht, stolperten samt Soundmaschine Richtung Siedlung. Hinter ihnen der Radau von Schmerzensgeschrei und Beschimpfungen. Hasserfüllt hatte Skincat sich auf den Verlierer Atze gestürzt, dieser stritt tollwütig zurück. Ein blutiges Schattenknäuel aus Krallen wie Klingen im grellen Scheinwerferlicht, das lieber unfreiwillig die Nager ziehen ließ, als sich gegenseitig zu verzeihen.
Weiße Villen ruhten satt und schläfrig auf gleichmäßigen Rasenflächen. „Die Gegend kommt mir bekannt vor,“ bemerkte Ratte, als sie oben auf einem Hügel anlangten. „Oha! Da ist die Villa von Laborratte,“ ein Schauer lief Hamster den Rücken hinunter. Hier war ihnen alles gestohlen worden und das Pech fortan nachgekrochen.
Trotz der Unglückserinnerung liefen sie beschwingt die Strasse entlang. Diese Gegend wurde ihnen Haus um Haus vertrauter, je weiter sie sich von der mondänen Villengegend entfernten. Das war ihre alte Hood im Industriegebiet! Heimweh und Heimkommensfreude mischten sich zum Emotionscocktail, als sie in ihre alte Straße einbogen.
Dort hinten ging der Weg Richtung CATEX Plattenladen ab, hier vorne begrüßten sie die üblichen Straßenlaternen, als wollten sie sagen: „Hier ist alles beim Alten.“ Doch das stimmte nicht. Auf dem einst verwilderten Gelände mit der ehemaligen Abrissbaracke bemerkten sie den neuen Bürokomplex.
Dunkel schimmerten die toten Fenster im Laternenschein, Folien waren noch darauf, alles verschweißt und verpackt. Auf dem Bau-Ankündigungs-Schild war ein Aufkleber platziert worden: „Exklusive Büro- und Ladenflächen zu vermieten!“
Verwaist stand die Gewerbefläche da, blaukörniges Rattengift an der Ecke, Pflastersteine zwängten Pflanzen in den Boden, Spinnweben zitterten im Luftzug. Nichts als gähnende Leere im Inneren des Gebäudekomplexes, den niemand brauchte.
Ein Loch in der Plastikfolie gab den Blick auf nackte Räume frei, liebloses Vakuum. Ratte und Hamster kämpften mit den Tränen, ihnen fiel prompt der krachige Protest-Song von 24/7 Diva Heaven ein und sie sangen gegen die Betonwände an, für die ihr Zuhause abgerissen worden war.
Invaluable cities, what a pity We’re in shit, people, knee-deep, indeed (Rat Race, (https://247divaheaven.bandcamp.com/track/rat-race) A-Seite, 24/7 Diva Heaven) Übersetzung: Unbezahlbare Städte, wie schade / Wir stecken in der Scheiße, Leute, knietief, in der Tat
„Das Ding steht leer!“ stellte Ratte empört fest, Hamster schüttelte missbilligend den Kopf: „Die Häuser müssen bewohnt sein, das ist doch ihr Zweck.“**
Sie tapsten ums Gebäude, das seit langem wie aussätzig vom Geschäftstreiben rundum ignoriert wurde.
Ratte begann die Plastikfolie von der Tür zu kratzen. Erst vorsichtig, dann immer schneller, Hamster machte mit. Sie pressten ihre Nasen an die dunklen Glasscheiben, als die Folie fort war, und schauten hinein.
Die minimalistischen Betonböden, die leeren Wände, die industrielle Unberührtheit, die Schmähung der Zivilisation hatten Anziehungskraft.
Aufgeregt und feierlich sahen sie sich in die Augen. Dann drückte Hamster die Klinke des Notausgangs herunter, quietschend gab sie nach. „Sie steht offen,“ verwundert blickten sie sich an und traten ein. „Wer vergessen hat abzuschließen, hat auch dies vergessen,“ frohlockend lüftete Ratte eine halb volle Bierpulle mit weißlich wabernder Schimmelschicht empor. „Willkommen zuhause!,“ lachte Hamster lauthals. Zufrieden prostete Ratte ihr zu und gluckerte genießerisch die Brühe runter: “Ahhhhhh!“ Dann tanzten sie feierlich über den rauen Fußboden ihres frisch sanierten Heims.
Zielstrebig fanden sie den Weg ins Kellergeschoss und wonnetrunken ließen sie sich sinken. Ein paar zurückgelassene Kartons und ein Haufen Plastikfolie waren im Nu zu einem gemütlichen Schlafplatz zusammengeballt. Glückselig schlüpften sie in die aufgebauschte Plastikburg, die unter ihren Bewegungen sanft raschelte. Das Knistern der Verpackungsfolie lullte sie bald ein.
Morgen würde Ratte seinem Lieblingsplattenladen einen Besuch abstatten und die neue Scheibe von 24/7 Diva Heaven klauen. Das konnte der Beginn einer wunderbaren, neuen Plattensammlung werden. Einfach von vorne anfangen, das war es! Neu gemachtes Nest, neue Plattensammlung, ja selbst Hamster und Ratte würden sich neu erfinden.
So schliefen sie voll Hoffnung ein.
Tief im Herzen jedoch überlebte heimlich die Sorge um die Sound-DNA ihres Lebens. Wo war ihre geliebte Original-Vinyl-Sammlung jetzt? War sie intakt oder schon längst zerteilt, zerrissen und zerstreut?
Diese quälenden Fragen überlagerten unbewusst all ihre Träume. Nachts rastlos und unruhig, tags froh und zufrieden, wuchs täglich bittersüße Sehnsucht in ihnen.
I think that helps us understand That love indeed does sometimes hurt But that exactly makes it worth (L.O.V.E. Forever, A-Seite, 24/7 Diva Heaven) Übersetzung: Ich denke, das hilft uns zu verstehen / Dass Liebe tatsächlich manchmal weh tut / Aber genau das macht sie wertvoll
Ob die beiden neu durchstarten können, erfährst du demnächst in der ersten Folge der zweiten Staffel, wenn es wieder heißt: “Hamster und Ratte hören gerne Platte.” Bei Vinylkeks in der Specials Kategorie Rattster findest du alle anderen Folgen zum Nachlesen.
Den heutigen Soundtrack vom 24/7 Diva Heaven Album “Gift” kannst du hier beim JPC auf Vinyl kaufen. Wenn Du den Link dafür nutzt, unterstützt du unsere Arbeit sogar etwas.
Hamster & Ratte mit Platte sehen in jeder Folge anders aus, darüber entscheidet allein die individuelle Phantasie. Die Illustration in dieser Folge ist frei gestaltet von Emma Mia. Liebsten Dank dafür!
Hamster hat ‘ne Macke mit Song-Zitaten. In der heutigen Folge steckten wieder zwei Stück:
- *Zitat „Wir müssen hier raus, das ist die Hölle“ Ton steine scherben – Wir müssen hier raus
- **Zitat “Die Häuser müssen bewohnt sein, das ist doch ihr Zweck” Aufbruch – Abend in der Stadt
Du hast selbst Bock eine Folge zu illustrieren? Dann mach doch! Schick uns eine Mail, um die Bedingungen zu erfahren, wir freuen uns.
24/7 Diva Heaven Video “Rat Race”
