Wer ist jetzt von Euch da gesessen und hat nicht gewusst, um wen es hier geht? Die Koller-Brüder? Who the fuck are them? Ok, mit Sicherheit war es der weitaus kleinere Teil. Denn Kenner*innen der Szene und ihrer weitläufigen Grenzen haben diese Namen sicher schon des Öfteren gehört und wissen ganz klar, dass es sich um die Gründer der NYHC-Legenden von Sick of it all handelt.
In diesem Buch wird schonungslos alles erzählt, von den ersten kleineren Proben und kleinen Gigs bis hin zu den ausverkauften Riesenshows und Megafestivals, auf denen die Hardcore-Giganten bereits die Massen begeistert haben. Vom gemeinsamen Aufwachsen der Brüder und ihrem Leben erfährt man tatsächlich viel und es ist alles sehr nahbar und daher irgendwie zu greifen, was dieses Buch noch sympathischer macht.
Die Übersetzung stammt von Andreas Diesel und ist sehr flüssig und trotzdem „real“ geschrieben. Auch das fand ich beim Lesen sehr wichtig und daher nennenswert.
Das Werk ist im Grunde aufgebaut wie ein riesiges Interview, denn eigentlich erzählen Lou und Pete Koller ihre Geschichte. Sowohl abseits der Band, als auch natürlich unweigerlich immer mit Sick of it all verknüpft. Nur ist es eben dadurch keine reine Band-Biografie geworden, sondern tatsächlich das, was eigentlich der Titel ja schon verspricht: „Die Geschichte der Koller-Brüder“. Sonst müsste es ja auch „Die Geschichte von Sick of it all“ heißen, oder?
Man hätte zwar nach über 30 Jahren SOIA leicht ne Bandbio machen können, aber was soll? „Blut & Schweiß“ liest sich sehr gut, flüssig und sympathisch und bringt einem sowohl die Kollers, als auch die Band nochmal ein Stück näher. Hervorheben möchte ich daher auch noch den offensichtlichen Unterschied von Sick of it all zu andern HC-Bands der New Yorker Szene. Denn von teilweise sehr maskulin prolligen Gehabe diverser anderer Gruppen ist bei diesen Legenden hier nach wie vor nichts zu erkennen. Bodenständig und freundlich, so habe auch ich Lou und Pete Koller mit ihren Bandkollegen schon mehrfach erlebt.
Das Buch könnt ihr euch hier bestellen: Blut & Schweiß
